こまどり頭巾

二日続けて矢を壊してしまいました・・・・

もったいなー。

　このように刺さっている矢に、後から飛んできた矢が刺さることを「刺し矢」や「継ぎ矢」と言います。

　これを英語ではなぜか「robinhooded」と言うのですが、早速ちょっと立派な辞書を引いてみると、

Robin Hood : 英国の１２世紀頃の伝説的英雄（弓術に長じ、その徒党と共に Sherwood Forest に居住した義賊）

はあるのですが robinhooded は専門用語（？）のようで、当然載っていませんでした。が、

robin : （欧州産の）ロビン、こまどり、アメリカこまどり（つぐみの一種）

hooded : 1、ずきんをかぶっている。　2、ずきん形のおおいのある。ほろのついた。　3、[動]（鳥など）ずきん状の羽毛のある。冠頂のある。

　そっかー。ロビンフッドは「こまどり頭巾」なのか。

　いや、あの被っている帽子がこまどり頭巾・・・・・・？？？　　　

(-_-ﾒ)