カーティス判事殿

　私がやったこと、なぜそんなことをしたか、私の罪について私自身どう感じているのか、私が受けるべき罰にどう考えているのか、について書面の提出を求められましたので、下記の通りご報告致します。

　私は、アーチェリーのシーズンオフの、年間３〜４ヶ月の期間、マリファナを常用していました。シーズン中には、ドラッグテストがあったので、マリファナは吸っていませんでした。またシーズンオフには、友人にマリファナを販売していました。

　私自身の（金メダル獲得後の）有名人と言う立場を利用して、様々なコネクションを作ることが出来ました。これらのコネを使って、コンサートの割引チケット、ナイトクラブのＶＩＰ入場券、旅行券、割引商品券などを入手し、友人のために手配してあげたりしました。

　自分自身で喫煙するために、高品質のマリファナを買い始めました。自分の持っているマリファナの品質が良いので、友人たちがそのマリファナを売ってくれるよう頼んでくるようになりました。私は、「親切心」および友人との絆のために、マリファナを友人たちに販売しました。私はお金を稼ぐためにマリファナを売っていたのではありません。弓具メーカーとのスポンサー契約により、私の年収は７万５千ドルを超えていました。（約９００万円）

　逮捕される前、私は捕まるとは思っていませんでした。私は自分の周りの理解者や家族をだましていたことにはなりますが、自分の二重生活を問題なく過ごしていました。私は自分の行ったことは良くないと思っていますし、自分のした事の重要性についてずっと考えていきます。私のした事については、何の正当性もありませんし、自分の周りの理解者に対して、思いやりがありませんでした。

　逮捕された時、世界が破滅するような衝撃を受け、死にたいと思いました。苦痛から逃れるには、それは一番簡単な方法でした。しかし、家族の助けにより、その苦痛から打ち勝つことが出来ました。

　残念なことに、私の行為により、私以外にも、私の知人みんなに影響を及ぼしました。

　逮捕の後、これ以上二重生活を続けなくても良い、ということで実際のところ私は救い出されました。どうか誤解しないで下さい。私が原因となって、家族を苦しめていることを非常に申し訳ないと思っています。そのように思っているのは今日一日のことではありません。私の家族は、私の逮捕のこと、私のやったこと、について、友達や職場の仲間、取引先などに説明をせねばならず、当惑し、苦しんでいました。

　私の家族に付け加え、私を尊敬してくれたり信頼してくれるたくさんの人を裏切ったことになります。子供に（あのお兄ちゃんは金メダルを獲ったんだよ、などと）理想像として私のことを話していた親御さん、財政的に私をサポートしてくれていた弓具メーカー、私を一種のシンボルとして採用してくれたアーチェリー協会、などです。

　私の事件により、２０００年のオリンピックにどのような影響が出るか、について、全米アーチェリー協会及び全米オリンピック委員会には、多大なるストレスを与えてしまいました。オリンピックへの選手登録が円滑に行くよう、私はナショナルチームを辞退しました。そのことは簡単な解決法でしたが、家族の傷心を癒すことはできませんでした。

　逮捕される前は、自分の人生で何を得たのか、について深く考えることはありませんでした。もし罪が暴かれなかったら、漫然と人生を過ごし、（今後もオリンピックなどで活躍し）１０個の金メダルと共に、丘の上の立派な家に住んでいたのかもしれません。しかし、もしそのような人生であったら、自分の周りの人々や物事についてその良さを認識しないままで、自分の胸中は惨めなものだったでしょう。（今回の逮捕により）自分の人生で得たもの、大事なこと、私を愛してくれる家族のこと、について深く考え、その良さが分かるようになりました。

　私の両親のプライド、私の周りの人々の尊敬心、オリンピックの華麗な経歴及び十分な収入源、が失われた今、私は自分の人生をやり直せねばなりません。逮捕の後、私は毎日働いており、学校にも戻りました。私はモアパーク・コミュニティ・カレッジのＡＡ学位を取得するつもりです。そして、ＣＳＵＮ（？）にて、勉強を続けます。また、現在私は永久に選手資格を剥奪されていますが、その処分を取り下げてもらうよう、ＦＩＴＡに働きかけています。将来、私はまたオリンピックで戦うことができるかもしれません。

　マリファナ吸引が違法であることは知っていましたが、個人的には、マリファナの社会に対する脅威は、アルコールよりも低いと思っています。しかし、マリファナに関する私の考えがどうであろうと、それは現時点で、また今後も違法なものだと分かっています。この１４ヶ月間、家族との話し合いを通して、社会における法律は遵守すべきものであり、それに対する違反は無秩序を引き起こすことを学びました。

　「どんな判決内容になると思うか？」との質問に対し、何と答えれば良いか分かりません。自分の罪を償い、した事の重要性について考えて生きていかねばならないことを承知しています。自分のしたことに対して、償っていくつもりです。自分勝手なこの応答は、判決には全く関係しないでしょう。私は罪を償うつもりですし、あなたに判断を委ねます。判決を下すことはあなたのご判断です。法を遵守して生きていく、と言うことが、私が判断したことです。

　時計を巻き戻して、もう一度やり直したいと思っていますが、当然出来ないことです。
私の唯一の望みは、私の両親がもう一度私を誇りに思って欲しい、ということです。絶対忘れることができない手段にて、教訓を受けました。罪を償った後、過去の私を捨て去り、前向きな人生を歩みたいです。

　敬具

　ジャスティン・ヒューイッシュ

　Judge Herbert Curtis, III 
　Ventura County Court 

　　I have been asked to provide you with a statement explaining what I did, why I did it, how I feel about my crime now, and what sentence I think I should get. 
　　I smoked marijuana in my non-competitive season usually three to four months a year. I did not smoke marijuana during my competitive season due to drug testing. I also sold marijuana to my friends during the off-season. 
　　Due to my celebrity status I developed a lot of high profile contacts. I began using these contacts to "hook up" my friends with all kinds of things to do. I was usually the person who arranged activities for my friends and me. For instance, I would arrange for discounted concert tickets and VIP entrance into nightclubs. I would also coordinate out of town trips, i.e., to the Pro Bowl in Hawaii or off-road racing in the desert. I would also make arrangements for my friends with discounted merchandise and services from various suppliers. I was always the one to "hook up" my friends. 
　　I purchased marijuana for my own consumption. I bought only very high quality marijuana. As time went on, because the quality I was able to obtain was so good, my friends began asking if they could get some from me. I sold it to them only as a favor, friend to friend, sort of another way of"hooking them up". Contrary to popular opinion, I did not sell marijuana for the money; my annual income was well over $75,000 from sponsorships, speaking engagements, personal appearances, etc. 
　　Before my arrest, I didn't think I would ever get caught. I was living life in the fast lane and leading a double life; even deceiving those closest to me, my family. I did not appreciate what I had in my life and I never stopped to think about the consequences of my actions. There is no justification for my actions; I was completely thoughtless to those around me. 
　　Immediately after my arrest, when the world seemed to be crashing down around me, I wanted to crawl under a rock and die; that was the easy way out. Thank God, my family was able to help me through it. 
　　Unfortunately, I wasn't the only one affected by my actions; it affected everyone who knew me. 
　　After my arrest, I was actually relieved; no longer would I have to lead a double life. Please don't misunderstand me. I am truly sorry my family had to find out this way and am still tormented by the pain I have caused them. Not a day goes by that I don't think about it. My family suffered great embarrassment with the whole world hearing about my arrest and having to explain my actions to their friends, coworkers and clients who had followed my Olympic efforts. 
　　In addition to my family, there were many other people who looked up to me and counted on me, and I let them all down. The parents who looked to me as a role model for their children. My archery equipment sponsors who had financially supported me. The entire archery community who had adopted me as their sport's icon. And last but certainly not least, the Olympic Movement to whom I brought even more unwanted embarrassment at a time they didn't need it. 
　　I also created a great deal of stress for the management of the National Archery Association and the U.S. Olympic Committee who struggled with how the outcome of my case would affect the then upcoming 2000 Olympics. I stepped down from the team to allow these organizations to prepare for the Games. That was an easy fix, but I could not fix my parents broken hearts. 
　　Before my arrest, I did not appreciate what I had in my life. Maybe if I had not been exposed, I might have gone through life, living high on the hill with ten gold medals. But I would have been miserable inside, not appreciating the people and things around me. I have come to appreciate what I have in my life, most importantly, a family who loves me. 
　　Having lost the pride of my parents, the respect of everyone around me, my Olympic Archery career and with it a very lucrative income, I have had to start my life over. 　　Since my arrest I have worked everyday and gone back to school. I will graduate this semester with an AA degree from Moorpark Community College and plan on continuing my college education at CSUN. I will also be actively working to get the Federation of International Target Archery (FITA) to lift the lifetime ban I will receive as a result of my conviction, so that I may be able to compete in future Olympic Games. 
　　I knew the use of marijuana was against the law. I personally believed marijuana to be a lesser threat to society than alcohol use. I know that, regardless of my philosophical view of marijuana's use in society, it is and continues to be an illegal substance. I have since learned, over the past 14 months, and come to the conclusion through discussions with my family, that the laws of society have to be obeyed or there would be utter chaos. 
　　I have been asked what sentence I think I should receive. This is a hard question to answer. I recognize I must pay for my crime and live with the consequences of my actions. I continue to pay a very high price for what I did. My response, due to my own self-interests, would be no sentence at all, but I am prepared to pay for my crime and leave it to your discretion. My sentence is your decision; to live a law abiding lifestyle is my decision. 
　　Knowing what I know now, I wish I could turn back the clock and do it over again, but I can't. I can only hope to make my parents proud of me again. I have learned my lesson in a very big way, one that I will never forget. After I pay my debt to society, I want to put this behind me and work toward keeping my life on track doing positive things.

　　　　　　Sincerely, 
　　　　　　　　　　　　　　Justin Huish